Uniqueness for nonlinear Fokker-Planck equations with general diffusion terms and their associated nonlinear Markov processes